1
00:00:21,680 --> 00:00:24,673
[ČITANJE spikera
TEKST NA ZASLONU]
2
00:00:26,200 --> 00:00:30,513
[ČITANJE spikera
TEKST NA ZASLONU]
3
00:00:40,480 --> 00:00:45,475
[ČITANJE spikera
TEKST NA ZASLONU]
4
00:01:03,720 --> 00:01:06,713
[ČITANJE spikera
TEKST NA ZASLONU]
5
00:02:22,240 --> 00:02:24,675
SESTRA: Dobro, sad, Barbara,
duboko udahni.
6
00:02:24,840 --> 00:02:26,718
[DAHĆANJE]
7
00:02:26,880 --> 00:02:28,599
Pusti to.
8
00:02:29,200 --> 00:02:31,715
Duboko udahni. Stani.
9
00:02:31,880 --> 00:02:35,237
DOKTOR:
Oh, medicinska sestra. Primijenite jači pritisak.
10
00:02:35,560 --> 00:02:36,835
Mogu vidjeti vrh.
11
00:02:41,360 --> 00:02:43,636
To je normalna prezentacija.
12
00:02:45,600 --> 00:02:47,592
[BEBIN PLAČ]
13
00:03:22,120 --> 00:03:24,715
moje dijete.
14
00:03:24,880 --> 00:03:28,078
- Gdje je moje dijete?
- Gospođice, mogu li vam pomoći, gospođice?
15
00:03:28,480 --> 00:03:31,678
- Želim svoje dijete.
- Što?
16
00:03:32,040 --> 00:03:34,475
Nisam vidio nikakvu bebu.
17
00:04:31,840 --> 00:04:34,150
Barbara, što radiš ovdje?
18
00:04:36,560 --> 00:04:38,438
Gdje je moja beba?
19
00:04:40,320 --> 00:04:42,152
Uđi, draga.
20
00:04:47,960 --> 00:04:52,955
Barbara, rekli su ti za tvoje dijete
u bolnici.
21
00:04:53,120 --> 00:04:55,589
užasno mi je žao.
22
00:04:57,040 --> 00:04:58,759
BARBARA:
oprosti?
23
00:04:59,040 --> 00:05:00,679
ŽENA:
Tvoja beba je mrtva, draga.
24
00:05:01,120 --> 00:05:02,952
Mrtvorođenče.
25
00:05:04,880 --> 00:05:06,394
br.
26
00:05:06,560 --> 00:05:09,439
Ne, vidio sam svoje dijete živo.
27
00:05:09,600 --> 00:05:11,432
Sigurna sam da mislite da jeste.
28
00:05:11,600 --> 00:05:15,594
U ovakvim slučajevima,
mašta se često poigrava.
29
00:05:15,760 --> 00:05:18,639
Doktor, on će znati. gdje je on
30
00:05:18,800 --> 00:05:20,359
ŽENA:
Nemojte se mučiti na ovaj način.
31
00:05:20,520 --> 00:05:21,840
Neće pomoći.
32
00:05:22,000 --> 00:05:24,071
Samo pokušajte prihvatiti ono što se dogodilo.
33
00:05:24,840 --> 00:05:26,433
Želim razgovarati s liječnikom.
34
00:05:26,600 --> 00:05:28,751
U redu. U redu draga.
35
00:05:28,920 --> 00:05:31,071
Ako ćeš se zbog toga osjećati bolje.
36
00:05:31,240 --> 00:05:33,311
Samo čekaj ovdje.
37
00:05:34,000 --> 00:05:36,913
Molim vas, vratite se u svoje sobe.
38
00:05:41,640 --> 00:05:47,432
Barbara, mislio sam da ideš
u Arizonu pronaći Petea.
39
00:05:50,320 --> 00:05:53,119
Imao sam curu. Michelle.
40
00:05:58,960 --> 00:06:00,474
Žao mi je, Barbara.
41
00:06:03,400 --> 00:06:06,518
Upravo sada.
Ušla je i tražila dijete.
42
00:06:06,960 --> 00:06:09,520
ja znam Rekao sam joj to,
ali ona mi neće vjerovati.
43
00:06:09,680 --> 00:06:11,831
Stalno traži doktora.
44
00:06:12,000 --> 00:06:14,310
Bojim se za druge djevojke.
45
00:06:14,480 --> 00:06:16,676
Pokušajte je zadržati mirnom
dok ne stignem.
46
00:06:16,840 --> 00:06:21,039
I što god radiš,
nemoj joj dati doktorovo ime.
47
00:06:21,200 --> 00:06:22,634
I pobrini se da ga ne nađe.
48
00:06:22,800 --> 00:06:25,440
U redu. Molim te požuri.
49
00:06:39,640 --> 00:06:41,313
BARBARA:
Što je to? Daj mi ga.
50
00:06:41,480 --> 00:06:44,234
- Ne, Barbara...
- Samo mi ga daj!
51
00:06:45,600 --> 00:06:47,592
[BARBARA GUNCA]
52
00:06:48,120 --> 00:06:50,112
[OBOJE VIČE]
53
00:06:52,880 --> 00:06:54,792
Samo mi daj...
54
00:07:30,480 --> 00:07:32,437
KAMEN:
Hej, hoćeš da ja vozim?
55
00:07:32,600 --> 00:07:34,671
- Da.
- U redu.
56
00:07:35,920 --> 00:07:38,560
- Connie ili tijelo?
- Što?
57
00:07:39,000 --> 00:07:40,878
Kad tako padneš
želiš me za volanom,
58
00:07:41,040 --> 00:07:43,600
mora biti ili Connie
ili tijelo.
59
00:07:44,280 --> 00:07:45,873
- Ne tiče me se, ha?
- Tako je.
60
00:07:46,040 --> 00:07:48,111
- Pa zašto mi ipak ne kažeš?
- Ha, ha, ha.
61
00:07:48,280 --> 00:07:50,397
KELLER: Stvarno želiš
živjeti zamjenski, zar ne?
62
00:07:50,560 --> 00:07:52,392
Gledaj, saznao sam što to znači,
63
00:07:52,560 --> 00:07:54,995
mogao bi biti u velikoj nevolji,
prijatelj dečko.
64
00:07:56,240 --> 00:07:58,277
hajde Hajde, reci mi.
65
00:07:58,440 --> 00:08:00,397
- Prekinuo si, zar ne?
- Da.
66
00:08:00,560 --> 00:08:03,439
- Nisam se mogao nositi s policajčevom rutinom.
- Mislim da se nije mogla nositi s policajcem.
67
00:08:03,600 --> 00:08:05,353
- A koji?
- Connie.
68
00:08:05,520 --> 00:08:07,876
- Dobro.
- O čemu ti pričaš, dobro?
69
00:08:08,040 --> 00:08:10,430
- To ostavlja tijelo.
- Oh, ne, nisi pratio.
70
00:08:10,600 --> 00:08:13,320
Roditelj je prošlog mjeseca otišao u Chicago.
Ona je nestala.
71
00:08:13,480 --> 00:08:14,470
Ode naš ljubavni život.
72
00:08:14,640 --> 00:08:16,074
DISPEČER [PREKO RADIJA]:
Inspektori 81.
73
00:08:16,240 --> 00:08:19,677
Central 1 ima ubojstvo,
554 Clayton. Hoćete li odgovoriti?
74
00:08:19,840 --> 00:08:22,071
Osamdeset jedan, mi ćemo odgovoriti.
Imaš kriminalistički laboratorij na putu?
75
00:08:22,240 --> 00:08:24,596
Provjerite, inspektori 81.
Kriminalistički laboratorij obaviješten, na putu.
76
00:08:24,760 --> 00:08:26,274
Osamdeset jedan, 10-4.
77
00:08:26,560 --> 00:08:28,552
[SIRENA JAVI]
78
00:09:09,360 --> 00:09:11,079
Bok, Steve.
79
00:09:12,120 --> 00:09:13,918
Što imaš, doktore?
80
00:09:14,360 --> 00:09:16,192
Kavkažanka, srednjih godina.
81
00:09:16,360 --> 00:09:19,034
Vjerovatni uzrok smrti,
trauma lubanje, parijetalna regija.
82
00:09:19,200 --> 00:09:20,634
Izgleda da je upucana u tučnjavi.
83
00:09:20,800 --> 00:09:22,473
- Imaš li nešto o njoj?
- Jedan od tvojih dječaka jest.
84
00:09:22,640 --> 00:09:26,190
Gloria Davenport.
50 godina, 939 Ellis Street.
85
00:09:26,360 --> 00:09:28,716
- Radila je ovdje kao nadzornica.
- Što je ovdje?
86
00:09:28,880 --> 00:09:30,473
Neka vrsta skloništa za djevojčice.
87
00:09:30,640 --> 00:09:32,074
Bilo tko vidjeti
tko se tukao s njom?
88
00:09:32,240 --> 00:09:34,630
Da, jedna djevojka. gospođice Rayfield?
89
00:09:34,800 --> 00:09:36,439
gospođice Rayfield.
90
00:09:37,240 --> 00:09:38,959
KAMEN:
gospođice Rayfield?
91
00:09:39,520 --> 00:09:41,352
Ja sam poručnik Stone
a ovo je inspektor Keller.
92
00:09:41,520 --> 00:09:42,715
Bok.
93
00:09:42,880 --> 00:09:44,234
Bok.
94
00:09:44,560 --> 00:09:46,472
E sad, nema se čega bojati.
95
00:09:46,640 --> 00:09:48,313
Samo te želim pitati
par pitanja.
96
00:09:48,680 --> 00:09:50,114
Uđi unutra.
97
00:09:55,920 --> 00:09:57,479
Taj ružičasti pokrivač.
98
00:09:57,640 --> 00:09:59,711
- Što imaš tamo? djevojka?
- Heh.
99
00:10:00,400 --> 00:10:02,073
Michelle.
100
00:10:03,280 --> 00:10:05,920
- Mogu li malo proviriti?
- Naravno.
101
00:10:06,720 --> 00:10:08,552
KAMEN:
Oh, lijepa je.
102
00:10:09,200 --> 00:10:11,351
Michelle, prelijepa si.
znaš to
103
00:10:11,520 --> 00:10:14,115
Imam Jeannie,
ali ona je na faksu.
104
00:10:15,440 --> 00:10:16,874
Ostat ćeš ovdje
malo duže?
105
00:10:17,440 --> 00:10:19,909
RAYFIELD:
Bio sam. sad ne znam
106
00:10:20,080 --> 00:10:21,878
KAMEN:
Ne bih se brinuo oko toga.
107
00:10:22,040 --> 00:10:24,509
Jeste li sigurni da niste vidjeli
ima li tko ovdje redovito?
108
00:10:24,680 --> 00:10:28,151
RAYFIELD:
Pa, bio je jedan čovjek.
109
00:10:28,320 --> 00:10:31,119
- Tko je to bio?
- Oh, ne znam mu ime.
110
00:10:31,280 --> 00:10:32,919
Nije mi se baš sviđao.
111
00:10:33,080 --> 00:10:36,152
Nitko od nas nije, stvarno, ali, dobro,
112
00:10:36,320 --> 00:10:39,870
on je taj koji mi je rekao
o gospođi Davenport.
113
00:10:40,200 --> 00:10:42,920
Je li on bio taj koji je bio ovdje s njom
kada se to dogodilo?
114
00:10:44,880 --> 00:10:46,951
Ne, nije to bio on.
115
00:10:47,800 --> 00:10:49,996
Pa tko je to onda bio?
Netko koga poznajete?
116
00:10:50,160 --> 00:10:52,470
Možda neka od ostalih djevojaka?
117
00:10:54,320 --> 00:10:56,710
Ne želim je dovesti u nevolju.
118
00:10:56,880 --> 00:10:59,873
Ako nije u nevolji,
nećeš je dovesti u nevolju.
119
00:11:00,040 --> 00:11:02,874
Ali ako jeste,
tu ne možeš ništa učiniti.
120
00:11:05,600 --> 00:11:06,795
Barbara Talmadge.
121
00:11:07,160 --> 00:11:08,799
Što misliš
oko čega su se svađali?
122
00:11:10,000 --> 00:11:12,640
- Tražila je svoje dijete.
- Njezino dijete?
123
00:11:13,040 --> 00:11:14,793
Pa, otišla je u bolnicu
prošli tjedan,
124
00:11:14,960 --> 00:11:19,239
a gospođa Davenport rekla je
da je njezino dijete mrtvo, mrtvorođeno.
125
00:11:19,400 --> 00:11:21,835
A onda nam je rekla da Barbara
ne bi se više vraćao.
126
00:11:22,000 --> 00:11:25,437
Da ide u Arizonu
da ponovo pronađe svog starog,
127
00:11:25,600 --> 00:11:31,517
a onda se Barbara vratila danas,
i ponašala se smiješno, znaš?
128
00:11:32,120 --> 00:11:34,794
Kao da nije ni znala
o bebi ili tako nešto.
129
00:11:34,960 --> 00:11:37,350
Tada kao da nije vjerovala.
130
00:11:37,520 --> 00:11:40,035
A onda je upitala
za ime doktora.
131
00:11:40,200 --> 00:11:41,190
Shvaća li?
132
00:11:41,360 --> 00:11:43,431
Pa, mislim da je to
oko čega su se svađali,
133
00:11:43,600 --> 00:11:46,752
jer sam čuo buku
a onda je istrčala Barbara
134
00:11:46,920 --> 00:11:50,596
i progurao se pokraj mene
i na ulicu.
135
00:11:51,120 --> 00:11:53,351
A onda sam pronašao gospođu Davenport.
136
00:11:54,320 --> 00:11:56,232
znate li
gdje Barbara sada živi?
137
00:11:56,400 --> 00:11:59,871
Mm, pa, poznajem njezinu majku
predaje na USF-u.
138
00:12:00,040 --> 00:12:01,997
Možda se vratila s njom.
139
00:12:02,760 --> 00:12:05,195
O doktoru, hm,
imaš li njegovo ime?
140
00:12:05,880 --> 00:12:07,917
Dr. Joe brine o nama ovdje.
141
00:12:08,080 --> 00:12:09,116
Dr. Joe...?
142
00:12:09,840 --> 00:12:13,038
Tako ga svi zovu.
Ne znam mu ni prezime.
143
00:12:13,560 --> 00:12:14,960
Mislim da počinje sa H.
144
00:12:16,120 --> 00:12:17,110
Što?
145
00:12:17,280 --> 00:12:19,590
Našao sam ovaj adresar na podu.
Nedostaju slova H.
146
00:12:19,760 --> 00:12:22,070
Možda je to što
svađali su se.
147
00:12:22,520 --> 00:12:24,716
Oh, to je baš sjajno, Sherlock.
148
00:12:25,320 --> 00:12:29,030
To ga sužava na otprilike,
oh, rekao bih, uh, 300 doktora.
149
00:12:29,200 --> 00:12:33,114
Hej, policija.
Neograničeni pozivi, sjećate se?
150
00:12:33,280 --> 00:12:35,351
Možda ga nađeš u prvih 200.
151
00:12:35,520 --> 00:12:38,638
Ići ću na sveučilište
i provjeri ovu Barbarinu majku.
152
00:12:38,800 --> 00:12:40,473
Imaš li ključeve?
153
00:12:41,840 --> 00:12:44,071
- Rekli ste da je ime Talmadge?
- Mm-hm.
154
00:12:44,240 --> 00:12:45,640
Hvala.
155
00:12:46,400 --> 00:12:48,710
KAMEN:
Neograničeni pozivi, ha?
156
00:12:52,760 --> 00:12:54,752
Oh, uh, samo još par pitanja.
157
00:12:54,920 --> 00:12:55,910
U redu.
158
00:12:56,080 --> 00:12:58,879
ovaj čovjek,
možeš li mi ga opisati?
159
00:13:17,840 --> 00:13:19,433
Vozi dalje.
160
00:13:25,480 --> 00:13:29,394
ŽENA: Kad je došla k meni
i objavila da je trudna,
161
00:13:29,560 --> 00:13:32,871
nije bilo moralnih predavanja.
162
00:13:33,040 --> 00:13:36,078
Bez suza, bez ljutitih scena.
163
00:13:36,240 --> 00:13:37,959
Čak sam joj dao i novac
pobaciti.
164
00:13:38,120 --> 00:13:40,510
Napravio sve za nju.
165
00:13:42,080 --> 00:13:45,152
Tako prirodno,
odlučila je roditi dijete.
166
00:13:45,320 --> 00:13:49,075
Kao da ima neku potrebu
da mi zadaju bol.
167
00:13:49,240 --> 00:13:50,993
- Mislim da to nije razlog.
- Što još?
168
00:13:51,160 --> 00:13:53,595
Možda je samo htjela imati dijete.
Jeste li ikada pomislili na to?
169
00:13:53,800 --> 00:13:55,553
Ima nešto
trebali biste znati, inspektore.
170
00:13:55,720 --> 00:13:59,111
Barbarini izbori
nisu uvijek racionalni.
171
00:13:59,280 --> 00:14:01,875
Ovo nije
njezin prvi psihički slom.
172
00:14:02,040 --> 00:14:04,077
Bila je pod psihijatrijskom njegom.
173
00:14:04,440 --> 00:14:07,433
I posljednji put,
pokušala je počiniti samoubojstvo.
174
00:14:07,600 --> 00:14:11,753
Sada izgleda kao njezino neprijateljstvo
je usmjereno na drugi način.
175
00:14:13,440 --> 00:14:16,638
- Vjerujem da je mlada dama sljedeća.
- Hvala.
176
00:14:23,920 --> 00:14:25,513
Sjedni, molim te.
177
00:14:28,880 --> 00:14:32,032
Tražim dr. Hylanda.
178
00:14:33,280 --> 00:14:34,430
Ja sam dr. Hyland.
179
00:14:34,960 --> 00:14:36,599
Oh, ne.
180
00:14:37,040 --> 00:14:38,474
Ne možeš biti.
181
00:14:38,640 --> 00:14:40,791
Pa on je stariji od tebe.
On mi je porodio dijete.
182
00:14:41,680 --> 00:14:44,354
- Imate pogrešnog dr. Hylanda.
- Ne, ne.
183
00:14:44,520 --> 00:14:46,671
Imam njegov broj.
Zvao sam, ali to je bio njegov dom,
184
00:14:46,840 --> 00:14:49,878
a nisu mi htjeli reći
gdje je bio.
185
00:14:50,040 --> 00:14:53,112
Pa sam pogledao u telefonski imenik.
Ulica Fulton 50.
186
00:14:54,640 --> 00:14:58,031
Prava adresa, krivi doktor.
žao mi je
187
00:15:10,800 --> 00:15:12,553
To je on.
188
00:15:14,960 --> 00:15:17,156
- Moj otac?
- Je li on liječnik?
189
00:15:18,160 --> 00:15:22,120
pa, da,
ali je već godinama u mirovini.
190
00:15:22,280 --> 00:15:25,591
- Ne, porodio mi je dijete.
- Bojim se da je to sasvim nemoguće.
191
00:15:27,800 --> 00:15:29,473
gdje je on
192
00:15:31,080 --> 00:15:36,474
- Sada, gledajte, mlada damo...
- Rekao sam gdje je?
193
00:15:44,000 --> 00:15:47,630
Dr. Halbert? Ovo je inspektor Graves
s uredom za umorstva.
194
00:15:47,800 --> 00:15:50,599
Imate li pacijenta
imenom Barbara Talmadge?
195
00:15:50,760 --> 00:15:52,672
Nikada nisi čuo
neke Barbare Talmadge?
196
00:15:52,840 --> 00:15:54,069
Hvala vam puno.
197
00:15:54,240 --> 00:15:56,550
STONE: Pa, recite dr. Haxelu
da sam nazvao, hoćeš li?
198
00:15:56,720 --> 00:15:58,473
Da, cijenio bih to.
199
00:15:58,640 --> 00:15:59,915
To je bila samo ideja za kicoša.
200
00:16:00,080 --> 00:16:02,311
- Već sam na tom telefonu.
- Možeš se kladiti da jesi.
201
00:16:02,480 --> 00:16:04,153
Počnite na dnu ove stranice
i raditi.
202
00:16:04,320 --> 00:16:05,356
Pravo.
203
00:16:05,520 --> 00:16:07,477
- Što je s majkom?
- Našao sam je.
204
00:16:07,640 --> 00:16:08,630
I?
205
00:16:08,800 --> 00:16:11,269
A Barbara nije s njom,
i ne krivim je.
206
00:16:11,440 --> 00:16:14,160
- Lijepa dama, ha?
- Sol zemlje.
207
00:16:14,320 --> 00:16:17,836
Samo što bi ga ona nazvala natrijev klorid
i dati vam potpuno analitičko izvješće.
208
00:16:18,000 --> 00:16:19,434
Ali suza za kćerkom, nijedna.
209
00:16:22,000 --> 00:16:23,798
Pa neki ljudi plaču
a neki ne.
210
00:16:23,960 --> 00:16:25,838
Trebala bi vidjeti moju Jeannie
ponekad u kinu.
211
00:16:26,000 --> 00:16:27,514
Dva pakiranja maramica.
212
00:16:27,680 --> 00:16:30,275
- Ali ne sramiš je se, Mike.
- A njezina majka je?
213
00:16:30,440 --> 00:16:32,511
kći
jednom sam doživio živčani slom, zar ne?
214
00:16:32,680 --> 00:16:35,195
Čuješ njenu majku kako govori,
bila je to neka osobna pljuska.
215
00:16:35,360 --> 00:16:36,953
Ovo je upravo stiglo
iz Komunikacija.
216
00:16:37,120 --> 00:16:39,271
Pucnjava u ulici Fulton 50.
217
00:16:39,440 --> 00:16:41,671
dr. Joseph Hyland.
218
00:16:43,800 --> 00:16:45,837
Počinje sa H.
219
00:16:46,240 --> 00:16:48,471
Sestro, možete li otkazati taj poziv?
220
00:17:09,480 --> 00:17:10,960
Dr. Hyland?
221
00:17:11,120 --> 00:17:13,510
Poručnik Stone, inspektor Keller.
222
00:17:13,680 --> 00:17:15,273
Što se ovdje dogodilo?
223
00:17:15,440 --> 00:17:18,035
Žena, luda žena
izvadio pištolj i upucao me.
224
00:17:18,200 --> 00:17:20,635
- Znate li tko je ona bila?
- Nikad je prije nisam vidio.
225
00:17:20,800 --> 00:17:22,553
Imate li ideju zašto vas je upucala?
226
00:17:22,720 --> 00:17:24,279
Nikakav.
227
00:17:25,240 --> 00:17:26,594
Očito je bila psihotična.
228
00:17:26,760 --> 00:17:29,195
Nastavila je govoriti
o nepostojećoj bebi.
229
00:17:29,840 --> 00:17:32,480
Znam njezino ime.
Čekaj, imam ga ovdje negdje.
230
00:17:32,640 --> 00:17:35,360
- Ionako je vjerojatno lažno.
- Townsend...?
231
00:17:35,520 --> 00:17:38,592
Oh, ne, evo ga. Talmadge.
Barbara Talmadge.
232
00:17:38,760 --> 00:17:39,750
Gdje je nabavila pištolj?
233
00:17:39,920 --> 00:17:42,151
Koliko puta mjesečno
moramo li to pitati?
234
00:17:42,320 --> 00:17:44,835
Objavite bilten sa svim točkama o njoj.
Naoružan i opasan.
235
00:17:45,000 --> 00:17:47,231
- Točno.
- Doktore.
236
00:17:47,400 --> 00:17:49,756
Mogu li dobiti njezin potpuni opis?
Sve što mi možete reći.
237
00:17:49,920 --> 00:17:52,799
Oprostite, doktore.
Ako nikad prije nisi vidio damu,
238
00:17:52,960 --> 00:17:55,191
kako znaš
beba nije postojala?
239
00:17:55,360 --> 00:17:57,033
Pa, ja, uh...
240
00:17:57,440 --> 00:17:59,591
Bila je to pretpostavka, naravno.
241
00:18:00,560 --> 00:18:03,394
Znam da je to prilično uobičajeno
psihotični simptom.
242
00:18:03,560 --> 00:18:05,552
Stvaranje djeteta fantazije
243
00:18:05,720 --> 00:18:07,518
na mjesto onog
pacijent nikada nije imao.
244
00:18:09,680 --> 00:18:11,114
Hvala.
245
00:18:14,600 --> 00:18:16,956
Jeste li pozitivni
nikad prije nisi vidio ovu djevojku?
246
00:18:18,720 --> 00:18:20,200
Nikada.
247
00:19:00,680 --> 00:19:02,751
DORA: Doktore.
- Zdravo, Dora.
248
00:19:02,920 --> 00:19:04,559
- Ima li poruka?
- Da, gospodine.
249
00:19:04,720 --> 00:19:06,473
Mlada žena
koja ne bi ostavila svoje ime.
250
00:19:06,640 --> 00:19:08,871
A onda i tvoj sin
nazvao par puta.
251
00:19:09,040 --> 00:19:11,111
Rekao je da je to vrlo važno
i da bi trebao--
252
00:19:11,280 --> 00:19:12,270
[ZVONI TELEFON]
253
00:19:12,440 --> 00:19:14,955
- To bi sada mogao biti on.
- Ne, ja ću, Dora.
254
00:19:16,680 --> 00:19:18,592
- Da?
- Ja sam, doktore.
255
00:19:18,760 --> 00:19:20,479
Ona Talmadge djevojka
ima tvoju adresu.
256
00:19:20,640 --> 00:19:23,280
Oh, Bože. Kako?
257
00:19:23,440 --> 00:19:26,877
Nije važno kako.
Samo se makni od te kuće.
258
00:19:27,560 --> 00:19:29,040
U redu.
259
00:19:32,320 --> 00:19:34,391
Opet izlazim, Dora.
Hitna pomoć.
260
00:19:34,560 --> 00:19:37,678
Pa, postoji li broj
gdje se može doći do tebe?
261
00:19:38,280 --> 00:19:40,237
Pa, dr. Hyland...?
262
00:20:13,520 --> 00:20:15,352
Zdravo doktore.
263
00:20:15,520 --> 00:20:17,989
Barbara? Što radiš ovdje?
264
00:20:18,960 --> 00:20:20,713
Što se dogodilo mojoj bebi?
265
00:20:22,240 --> 00:20:23,276
Nisu ti rekli?
266
00:20:23,440 --> 00:20:25,511
Nećeš ni ti meni lagati,
jeste li
267
00:20:27,200 --> 00:20:30,796
Barbara, ne bih ti lagao.
Vi to znate.
268
00:20:31,240 --> 00:20:34,438
Pa, onda ti uzmi mene
u bolnicu.
269
00:20:34,600 --> 00:20:38,071
- Nema smisla...
- Sada, doktore.
270
00:20:49,760 --> 00:20:53,515
KELLER:
U redu, 10-4. Potražnica je u cijeloj državi.
271
00:20:53,680 --> 00:20:57,276
Znaš, još uvijek ne mogu shvatiti
gdje je nabavila taj pištolj.
272
00:20:57,440 --> 00:20:58,794
Pa čuli ste
što liječnik kaže.
273
00:20:58,960 --> 00:21:01,236
- Izvukla ga je iz torbice.
- Možda.
274
00:21:01,400 --> 00:21:04,313
- Da, možda laže.
- O nekoliko stvari.
275
00:21:04,480 --> 00:21:07,154
Bila je samo na jednom drugom mjestu
prije ovoga.
276
00:21:07,320 --> 00:21:10,358
- Koliko mi znamo, da.
- Pansion.
277
00:21:10,520 --> 00:21:12,796
gospođo Davenport.
278
00:21:12,960 --> 00:21:15,998
Što bi ona radila s pištoljem
na takvom mjestu?
279
00:21:17,320 --> 00:21:19,676
- To ću prepustiti tebi, druže.
- Ho, ho, ho.
280
00:21:21,480 --> 00:21:24,075
Neograničeni pozivi.
281
00:21:26,360 --> 00:21:27,840
Činiš gadnu grešku,
Barbara.
282
00:21:28,000 --> 00:21:29,957
Želim ga natrag.
283
00:21:30,240 --> 00:21:32,709
Sasvim je prirodno da biste trebali.
284
00:21:33,040 --> 00:21:35,191
Ali stvari se događaju, izmaknu kontroli.
285
00:21:35,360 --> 00:21:37,636
On nije mrtav.
286
00:21:37,800 --> 00:21:39,439
Na neki način, to je istina.
287
00:21:40,000 --> 00:21:43,755
Život koji nikad nije proživljen
teško se može reći da je umro.
288
00:21:43,920 --> 00:21:46,913
Moja beba je živa. Sjećam ga se.
289
00:21:48,160 --> 00:21:50,277
Peter Ronald Talmadge.
290
00:21:50,440 --> 00:21:53,035
To je ime
Izabrala sam za njega.
291
00:21:54,520 --> 00:21:57,080
Osim kad sam ga vidjela,
rekao sam sebi:
292
00:21:57,240 --> 00:22:01,280
"Hej, mali,
ne izgledaš kao Peter Ronald."
293
00:22:03,440 --> 00:22:07,116
E sad, ne bih se toga sjetio
ako se nije dogodilo.
294
00:22:07,480 --> 00:22:11,599
Porod je bio izuzetno težak.
Morali smo ti dati lijekove.
295
00:22:12,000 --> 00:22:14,879
Droge rade smiješne stvari umu.
296
00:22:15,040 --> 00:22:17,191
Izigravaju trikove.
297
00:22:31,160 --> 00:22:33,152
[SIRENA AUTOMOBILA]
298
00:22:36,080 --> 00:22:37,514
[SIRENA JAVI]
299
00:22:37,680 --> 00:22:38,955
Učinio si to namjerno.
300
00:22:45,600 --> 00:22:49,958
Ako mu išta kažeš, ubit ću te.
301
00:23:07,040 --> 00:23:08,554
Što ti se žuri?
302
00:23:10,000 --> 00:23:12,037
Ja sam liječnik.
Na putu sam za bolnicu.
303
00:23:12,200 --> 00:23:13,680
Nemate ambleme za svoje tanjure?
304
00:23:15,400 --> 00:23:17,835
Na mom su drugom autu.
Ovo je za osobnu upotrebu.
305
00:23:19,480 --> 00:23:21,199
Mogu li vidjeti neku identifikaciju,
molim te
306
00:23:25,960 --> 00:23:28,714
- Nemam.
- Nemate vozačku dozvolu?
307
00:23:29,280 --> 00:23:30,270
br.
308
00:23:30,760 --> 00:23:32,080
Uh, registracija?
309
00:23:33,320 --> 00:23:36,074
- Ništa.
- On je liječnik. Ja ću jamčiti za njega.
310
00:23:36,240 --> 00:23:37,754
u žurbi smo.
311
00:23:37,920 --> 00:23:39,912
- Jesi li bolesna, gospođo?
- Ne, to je moje dijete.
312
00:23:40,080 --> 00:23:41,275
On je u bolnici.
313
00:23:42,840 --> 00:23:44,194
SLUŽBENIK:
Reći ću ti što.
314
00:23:44,360 --> 00:23:46,955
Otpratit ću te do bolnice,
onda vas provjeri s osobljem.
315
00:23:47,120 --> 00:23:49,032
Ali ti si još uvijek
dobit ću poziv, doktore.
316
00:23:49,200 --> 00:23:51,669
- Koja bolnica?
- Sad, čekaj malo, uh...
317
00:23:51,840 --> 00:23:55,151
Moja torba je straga.
Mislim da tamo imam svoje papire.
318
00:23:58,160 --> 00:23:59,230
[BARBARA DASTE]
319
00:24:01,560 --> 00:24:03,074
Vozi.
320
00:24:03,240 --> 00:24:05,960
- Ali on je ranjen.
- Rekao sam voziti.
321
00:24:28,320 --> 00:24:29,800
SLUŽBENIK:
Starac ju je pokušao zgrabiti.
322
00:24:29,960 --> 00:24:31,599
Mora da je imala pištolj
u njezinoj torbici.
323
00:24:31,760 --> 00:24:33,797
- Misliš li da je to bila naša djevojka, Jack?
- Moralo je biti.
324
00:24:33,960 --> 00:24:36,475
Čim sam se sjetio te tjeralice
metak mi se zabio u rame.
325
00:24:36,640 --> 00:24:38,632
Ali onesvijestila sam se
prije nego što sam mogao išta učiniti u vezi s tim.
326
00:24:38,800 --> 00:24:40,200
Samo malo.
327
00:24:40,360 --> 00:24:43,592
Jack, znaš li možda
kojim putem su otišli?
328
00:24:43,760 --> 00:24:45,513
- Bolnica, rekli su.
- Koja bolnica?
329
00:24:45,680 --> 00:24:48,673
ne znam
Krenuli su prema istoku.
330
00:24:49,360 --> 00:24:54,480
- Jeste li dobili broj dozvole?
- Da. California 175 PCE.
331
00:25:20,400 --> 00:25:22,278
Barbara.
332
00:25:22,760 --> 00:25:25,355
- Što ti radiš ovdje?
- Gospođice Evans.
333
00:25:25,520 --> 00:25:28,080
Barbara vjeruje
da joj je dijete još živo.
334
00:25:28,600 --> 00:25:31,513
- Ti si mi ga pokazao.
- Oh, Barbara.
335
00:25:31,680 --> 00:25:34,593
Dobili ste Verathion.
Natjeralo vas je na halucinacije.
336
00:25:34,760 --> 00:25:38,674
- Ne, lažeš.
- Zašto bih to učinio?
337
00:25:38,840 --> 00:25:40,877
Mislim, mi smo ti prijatelji.
Željeli smo da beba živi.
338
00:25:41,040 --> 00:25:43,032
Jednog dana ćemo znati
sve o porodu.
339
00:25:43,200 --> 00:25:45,078
Ali trenutno možemo samo pokušati.
340
00:25:46,560 --> 00:25:50,110
Halucinacija?
Ne bi se činilo tako stvarno.
341
00:25:50,600 --> 00:25:53,195
Gledajte, vaša cjelokupna percepcija
bio iskrivljen.
342
00:25:53,360 --> 00:25:56,717
- Počele su se javljati osjetilne slike.
- Sjećam ga se.
343
00:25:56,880 --> 00:25:58,758
Sada, gledaj, Barbara,
moraš vjerovati--
344
00:25:58,920 --> 00:26:00,400
prestani
345
00:26:03,560 --> 00:26:06,792
Želim svoje dijete.
346
00:26:08,840 --> 00:26:10,433
Što si učinio s njim?
347
00:26:15,400 --> 00:26:18,791
U redu.
Obojica uđite u taj ormar.
348
00:26:18,960 --> 00:26:22,636
- Barbara--
- Gđice Evans, budite oprezni.
349
00:26:22,800 --> 00:26:26,157
- Ona će to iskoristiti.
- U ormaru.
350
00:27:24,000 --> 00:27:27,357
EVANS: Cerviks je skoro
potpuno proširen, doktore.
351
00:27:27,640 --> 00:27:29,393
HYLAND:
Vrlo dobro.
352
00:27:29,840 --> 00:27:31,672
Nastavimo.
353
00:27:33,840 --> 00:27:36,071
EVANS:
Duboko udahnite i zadržite dah.
354
00:27:36,240 --> 00:27:39,631
HYLAND:
Oh, medicinska sestra. Primijenite veći pritisak.
355
00:27:40,640 --> 00:27:41,790
Mogu vidjeti vrh.
356
00:27:41,960 --> 00:27:43,792
[BEBIN PLAČ]
357
00:27:44,560 --> 00:27:46,313
dušo.
358
00:28:38,000 --> 00:28:40,913
Da, razumijem.
Hvala vam puno.
359
00:28:42,800 --> 00:28:46,794
Steve, tanjuri pripadaju
dr. Hylandu.
360
00:28:46,960 --> 00:28:49,156
- Što?
- Dr. Hyland, 71 godina.
361
00:28:49,320 --> 00:28:50,640
To je bio njegov sin kojeg smo upoznali.
362
00:28:50,800 --> 00:28:53,190
- Što je s bolnicom?
- Ne znam, slijepa ulica.
363
00:28:53,360 --> 00:28:55,477
Trebao bi biti u mirovini,
nije kod kuće.
364
00:28:55,640 --> 00:28:57,836
Imam jednu za tebe. Bio si u pravu
o gospođi Davenport.
365
00:28:58,000 --> 00:29:00,720
- Imala je dozvolu za nošenje oružja.
- Koja vlast?
366
00:29:00,880 --> 00:29:02,792
Prije je radila
za privatnu detektivsku agenciju.
367
00:29:02,960 --> 00:29:05,316
Neki tip po imenu Matthew Starr.
368
00:29:05,480 --> 00:29:08,632
- Pa, uzmi njegovu adresu, platit ćemo mu...
- 667 Misija.
369
00:30:21,200 --> 00:30:23,192
[KUCA NA VRATA]
370
00:30:27,080 --> 00:30:28,799
KAMEN:
Matthew Starr?
371
00:30:29,360 --> 00:30:32,398
- Da?
- Policijska uprava.
372
00:30:38,320 --> 00:30:39,754
Uđi unutra.
373
00:30:44,880 --> 00:30:46,519
Lijepo.
374
00:30:47,440 --> 00:30:50,080
Vaš kraj se mnogo bolje plaća
nego grad.
375
00:30:52,400 --> 00:30:54,153
Usponi i padovi.
376
00:30:56,000 --> 00:30:59,437
KELLER: Imate li ime žene?
Davenport radi za vas, g. Starr?
377
00:30:59,600 --> 00:31:01,034
- Gloria Davenport?
- Da.
378
00:31:01,200 --> 00:31:02,953
Pa, znala je. Ne više.
379
00:31:03,120 --> 00:31:05,191
Shvatili smo da je imala licencu
nositi pištolj.
380
00:31:05,360 --> 00:31:08,910
tako je.
Pa, svatko tko radi sa mnom je.
381
00:31:09,080 --> 00:31:12,790
Upetljamo se s nekim čudnima
s vremena na vrijeme. nikad se ne zna
382
00:31:12,960 --> 00:31:14,792
Pa, je li ponijela pištolj sa sobom
kad je otišla?
383
00:31:14,960 --> 00:31:16,235
Ne koliko ja znam.
384
00:31:16,400 --> 00:31:19,199
- Sigurno biste znali da zna.
- Tako je.
385
00:31:19,360 --> 00:31:21,670
Koliko prijavljenih komada
imate li, g. Starr?
386
00:31:23,200 --> 00:31:24,680
Dva.
387
00:31:24,960 --> 00:31:27,714
Hmm.
Odbor za dozvolu za vatreno oružje kaže tri.
388
00:31:29,440 --> 00:31:31,352
Tri, tako je, da.
389
00:31:31,520 --> 00:31:34,638
Ja, uh, nikad ne nosim kalibar .25.
Nekako zaboravi na to.
390
00:31:34,800 --> 00:31:37,395
- Možemo li ih vidjeti?
- Naravno.
391
00:31:41,720 --> 00:31:43,439
To je jedan.
392
00:31:47,200 --> 00:31:48,554
Dva.
393
00:31:52,280 --> 00:31:55,956
- Treći?
- Heh, mora da je u drugoj sobi.
394
00:31:57,520 --> 00:31:58,954
Hvala.
395
00:32:09,480 --> 00:32:10,960
KELLER:
On ide gore.
396
00:32:12,720 --> 00:32:15,519
STONE: Mora sići.
Ja ću pokriti prednju stranu.
397
00:33:00,440 --> 00:33:01,794
KAMEN:
Zamrzni se.
398
00:33:11,040 --> 00:33:13,714
Ako imaš taj treći pištolj, baci ga.
399
00:33:13,880 --> 00:33:16,395
Ako ga je ta dama ponijela sa sobom,
u dubokoj si vodi.
400
00:33:16,560 --> 00:33:18,995
Evo telefona. Nazovi svog odvjetnika.
401
00:33:19,680 --> 00:33:21,319
Ne treba mi odvjetnik.
Nisam ništa napravio.
402
00:33:21,480 --> 00:33:22,994
Izlazite li uvijek
kroz prozor?
403
00:33:23,160 --> 00:33:24,150
To nije zločin.
404
00:33:24,320 --> 00:33:26,073
Uskraćivanje informacija
na kazneno djelo je.
405
00:33:26,240 --> 00:33:29,597
- Kakav zločin?
- Počnimo s otmicom.
406
00:33:30,480 --> 00:33:31,470
Jesi li lud?
407
00:33:31,640 --> 00:33:34,030
Pa netko i jest, ako misli
mogu toj djevojci uzeti dijete.
408
00:33:34,200 --> 00:33:35,429
Kakve to veze ima sa mnom?
409
00:33:35,600 --> 00:33:38,513
Što je Gloria Davenport
ima veze s tobom?
410
00:33:38,680 --> 00:33:41,514
- Rekao sam ti, radila je za mene.
- Navikao?
411
00:33:41,680 --> 00:33:43,672
- Još uvijek je imala tvoj pištolj.
- Starr, hajde.
412
00:33:43,840 --> 00:33:45,832
Hajde, gospođo
bio je ispred tebe. Hajde sada.
413
00:33:46,000 --> 00:33:49,516
tako je.
Dom za nevjenčane majke.
414
00:33:49,680 --> 00:33:52,115
E sad, to je smiješan posao
da ti budeš unutra.
415
00:33:52,960 --> 00:33:55,111
u redu
Da vidimo kako radi, u redu?
416
00:33:55,280 --> 00:33:57,511
Dolazi djevojka u grad
pobaciti.
417
00:33:57,680 --> 00:34:00,070
Spaziš je negdje.
Možda lobi klinike.
418
00:34:00,240 --> 00:34:03,836
Ti i ona žena iz Davenporta.
Lijep, majčinski tip.
419
00:34:04,000 --> 00:34:07,710
Nagovoriš djevojku da rodi svoje dijete,
govoreći joj da je to lijepo iskustvo.
420
00:34:07,880 --> 00:34:09,200
Troškovi koje plaćate vi.
421
00:34:09,360 --> 00:34:12,159
Ali dijete umire pri porodu.
Barem tako kažeš majci.
422
00:34:12,320 --> 00:34:14,152
Ona isplače oči
cijelim putem do kuće u autobusu,
423
00:34:14,320 --> 00:34:15,436
napola kamenovan.
424
00:34:15,600 --> 00:34:18,434
Ali Barbara, Barbara, ona je sišla
nekako brzo, zar ne?
425
00:34:18,600 --> 00:34:20,876
Shvatila je što se dogodilo
a ona je krenula za bebom.
426
00:34:21,040 --> 00:34:24,477
Trčanje po cijelom gradu
poput kakve lude životinje.
427
00:34:24,640 --> 00:34:29,669
I vi ste je učinili takvom, g. Starr.
Da, ukrao si bebu toj djevojci.
428
00:34:29,840 --> 00:34:32,719
Vi ste ludi.
Ne znam o čemu pričaš.
429
00:34:32,880 --> 00:34:34,872
A nemaš ni ti.
430
00:34:52,360 --> 00:34:55,797
Zar si stvarno mislio da se možeš igrati Boga
i zauvijek se izvući s tim?
431
00:34:57,960 --> 00:34:59,110
Možda ću sada obaviti taj poziv.
432
00:34:59,280 --> 00:35:02,114
Pa, zašto samo ne sjednete tamo
na sekundu ili dvije?
433
00:35:02,640 --> 00:35:04,552
Možda nam uštedite koji novčić.
434
00:35:18,400 --> 00:35:19,993
Kako ste odabrali one
koje ste pustili da žive
435
00:35:20,160 --> 00:35:21,276
a one koje si ti ukrao?
436
00:35:21,440 --> 00:35:23,636
Kako ste znali koje
dali bi vam profit
437
00:35:23,800 --> 00:35:25,519
a koje nisu?
438
00:35:25,680 --> 00:35:26,796
Hajde, što je bilo?
439
00:35:27,600 --> 00:35:29,990
Izgled? Obiteljsko stablo?
440
00:35:30,160 --> 00:35:32,880
Obrazovanje?
Hajde, sad, što je bilo?
441
00:35:37,840 --> 00:35:39,559
Nisam učinio ništa loše.
442
00:35:40,240 --> 00:35:42,550
u redu, u redu. Protiv zakona.
443
00:35:43,000 --> 00:35:44,832
Ali nije pogrešno.
444
00:35:45,000 --> 00:35:46,639
Bebe.
445
00:35:46,960 --> 00:35:49,316
Znate, neki ljudi
pokušati cijeli život da ih imaju?
446
00:35:49,480 --> 00:35:51,790
Cijeli život.
447
00:35:52,480 --> 00:35:55,120
Onda se odluče
usvojiti.
448
00:35:55,280 --> 00:35:57,272
Neka mršava djevojka s doktoratom.
449
00:35:57,440 --> 00:35:59,432
priopćava im vijesti
da ne mogu.
450
00:35:59,600 --> 00:36:02,991
znaš zašto
Jer možda su bolesni.
451
00:36:03,160 --> 00:36:06,119
Oh, ništa zarazno.
Samo nešto poput, uh, dijabetesa, recimo.
452
00:36:06,280 --> 00:36:09,910
Ili možda oni, uh,
nisu dovoljno dugo u braku.
453
00:36:10,080 --> 00:36:14,518
Ili možda imaju jednu nogu
preko crte. Red je 55, gospodine.
454
00:36:14,680 --> 00:36:16,512
I dugo se čeka
ako želiš zdravo dijete.
455
00:36:16,680 --> 00:36:19,240
Ponekad tri do četiri godine.
456
00:36:20,920 --> 00:36:22,479
Razmisli o tome.
457
00:36:23,600 --> 00:36:25,512
Reci da si skoro stigao.
458
00:36:25,680 --> 00:36:28,593
Imaš ženu koja je mlađa
i ona želi biti majka,
459
00:36:28,760 --> 00:36:31,275
ali jedan od vas je sterilan.
čime se baviš
460
00:36:32,440 --> 00:36:36,354
Mogli biste doći k nama
i nabavili bismo ti dijete.
461
00:36:36,520 --> 00:36:38,637
Dijete koje ne bi ni živjelo
da nije bilo nas.
462
00:36:38,800 --> 00:36:40,712
Sada, je li to pogrešno?
463
00:36:41,360 --> 00:36:44,398
Što je s liječnicima?
Starac i njegov sin.
464
00:36:44,560 --> 00:36:46,631
Kako ste se spojili s njima?
465
00:36:46,800 --> 00:36:49,395
Oh, samo starac.
Njegov sin ne zna ništa.
466
00:36:49,560 --> 00:36:52,678
Oh, i ako znate za Joea Seniora,
znaš da on nije nadriliječnik mesar.
467
00:36:52,840 --> 00:36:54,718
Te su djevojke imale dobru njegu.
468
00:36:56,280 --> 00:36:58,795
Doktora poznajemo
izgubio je dozvolu prije 15 godina
469
00:36:58,960 --> 00:37:01,191
za obavljanje pobačaja.
470
00:37:05,080 --> 00:37:06,434
[RUGA]
471
00:37:06,720 --> 00:37:08,712
To je ono što to govori.
472
00:37:08,880 --> 00:37:12,032
Kažem da je imao 15 godina
ispred vremena.
473
00:37:12,200 --> 00:37:13,839
A što je sada, ha?
474
00:37:14,000 --> 00:37:16,390
Pomaže djeci da odrastaju u domu.
475
00:37:16,560 --> 00:37:18,438
Umjesto da se preparira
u ruksak
476
00:37:18,600 --> 00:37:20,353
i vukao se po zemlji
bez krova.
477
00:37:20,520 --> 00:37:22,159
Pola vremena
bez prave vrste hrane.
478
00:37:22,320 --> 00:37:24,994
Je li to ono što nudite?
Je li to, g. Starr, socijalna služba?
479
00:37:25,160 --> 00:37:27,720
Koliko dobivate za bebe?
Koliko za pljačku?
480
00:37:27,880 --> 00:37:30,076
- Ovisi.
- koliko?
481
00:37:31,280 --> 00:37:33,636
- Dvije, možda 3000.
- Možda dvostruko?
482
00:37:33,800 --> 00:37:36,918
- Pa, ja imam troškove.
- I danas imate dividende.
483
00:37:37,080 --> 00:37:38,560
Dva muškarca upucana, a žena ubijena.
484
00:37:40,640 --> 00:37:43,633
Sada ćeš nam pomoći
nađi ovu djevojku, Barbaru,
485
00:37:43,800 --> 00:37:48,397
ili ćemo te pribiti uza zid
kao suučesnik u ubojstvu.
486
00:37:51,600 --> 00:37:53,831
u redu, u redu.
487
00:37:55,640 --> 00:37:59,839
Uh, njezino dijete je otišlo
obitelji po imenu, uh, Hunt.
488
00:38:00,000 --> 00:38:02,310
Arthur Hunt u Daly Cityju.
489
00:38:05,200 --> 00:38:08,557
Čekaj, ako je dobila tog doktora,
vjerojatno joj je dao adresu.
490
00:38:10,720 --> 00:38:11,870
Ovo je Stone.
491
00:38:12,040 --> 00:38:15,875
Želim broj za Arthura Hunta,
Daly City.
492
00:38:17,120 --> 00:38:19,840
Ne, ne, ne, izdržat ću.
Ovo je hitan slučaj.
493
00:38:26,040 --> 00:38:28,032
Kladim se da je vaša boca skoro spremna.
494
00:38:28,200 --> 00:38:29,839
Med?
495
00:38:30,400 --> 00:38:31,390
Samo trenutak, prijatelju.
496
00:38:31,560 --> 00:38:33,040
Dođi u kuhinju
kad završiš.
497
00:38:33,200 --> 00:38:35,556
Odmah dolazim. Oprostite.
498
00:38:36,400 --> 00:38:37,800
Ne, ne, ne, to nije taj.
499
00:38:37,960 --> 00:38:42,273
Ono što želim je obrazac W-4.
To je porez po odbitku poslodavca.
500
00:38:42,440 --> 00:38:45,353
Iz Rockwin Metal Company.
Jeste li dobili to?
501
00:38:45,520 --> 00:38:46,920
Još uvijek je zauzeto.
502
00:38:47,080 --> 00:38:49,754
Dovedite operatera. Upali u to.
503
00:38:51,360 --> 00:38:53,033
U redu, Bobe.
504
00:38:54,320 --> 00:38:56,357
[ZVONI]
505
00:38:58,240 --> 00:39:00,197
- Da?
- Imam ga.
506
00:39:00,360 --> 00:39:02,556
- Gospodin Arthur Hunt?
ARTHUR: To sam ja.
507
00:39:02,720 --> 00:39:05,758
Ovo je inspektor Keller iz
Policijska uprava San Francisca.
508
00:39:05,920 --> 00:39:08,230
- I zovem te zbog tvoje bebe.
- Kakva beba?
509
00:39:08,400 --> 00:39:09,993
Gledajte, gospodine Hunt,
znamo cijelu priču,
510
00:39:10,160 --> 00:39:11,514
ali to sada nije važno.
511
00:39:11,680 --> 00:39:14,957
Glavna stvar je prava majka
možda zna gdje živiš.
512
00:39:15,120 --> 00:39:16,270
Žao mi je što vas moram alarmirati,
513
00:39:16,440 --> 00:39:18,875
ali ona je naoružana
a možda i iracionalno.
514
00:39:19,040 --> 00:39:20,076
Stoga predlažem najbolju stvar
515
00:39:20,240 --> 00:39:22,800
je uzeti svoju ženu i dijete
van kuće,
516
00:39:22,960 --> 00:39:25,919
otići u dom rođaka, prijatelja,
bilo tko u blizini,
517
00:39:26,080 --> 00:39:28,311
i nazovite nas na broj
Upravo ću ti dati, u redu?
518
00:39:28,480 --> 00:39:29,470
Da, ali kako da...?
519
00:39:29,640 --> 00:39:32,633
G. Hunt, ako imate bilo kakve sumnje
autentičnost ovog poziva, predlažem--
520
00:39:32,800 --> 00:39:35,076
Ne, ne. vjerujem ti.
521
00:39:35,240 --> 00:39:36,230
koji je broj
522
00:39:58,760 --> 00:40:00,479
Mislim, to je nemoguće
reći što motivira
523
00:40:00,640 --> 00:40:02,597
bilo kakve promjene politike, Fred.
524
00:40:02,760 --> 00:40:05,036
- Oprostite, profesore Talmadge?
- Da?
525
00:40:05,200 --> 00:40:07,271
Hoćeš li poći sa mnom, molim te?
Radi se o vašoj kćeri.
526
00:40:07,440 --> 00:40:08,874
- Jesu li je pronašli?
- Vjerujem da je tako.
527
00:40:09,040 --> 00:40:10,793
Žele da napravite
pozitivan I.D.
528
00:40:10,960 --> 00:40:13,236
Oh, oprosti, Fred.
529
00:40:23,560 --> 00:40:25,870
ARTHUR:
Izvadi kofer iz ormara.
530
00:40:59,880 --> 00:41:01,997
BARBARA:
Gospodin Arthur Hunt?
531
00:41:07,720 --> 00:41:09,074
Da?
532
00:41:09,560 --> 00:41:12,394
Da, to sam ja. Što je to?
533
00:41:12,760 --> 00:41:13,989
Ššš
534
00:41:14,160 --> 00:41:16,152
[BEBIN PLAČ]
535
00:41:21,720 --> 00:41:23,598
Želim svoje dijete natrag.
536
00:41:25,200 --> 00:41:27,510
Dijete? Koja beba?
537
00:41:27,680 --> 00:41:31,913
Rekao sam, želim svoje dijete natrag.
538
00:41:32,480 --> 00:41:36,190
Htio bih vam pomoći, gospođice,
ali griješite.
539
00:41:36,360 --> 00:41:38,955
- Ovdje nemamo bebu.
- Sve sam spreman, dušo.
540
00:41:39,120 --> 00:41:41,271
- Benzin možete natočiti na...
- Da.
541
00:41:41,440 --> 00:41:42,556
Što je to?
542
00:41:42,720 --> 00:41:45,792
Ova mlada dama kao da misli
imamo njezinu bebu.
543
00:41:46,200 --> 00:41:47,998
- Oh, mi ovdje nemamo djece.
- Ne.
544
00:41:52,160 --> 00:41:56,393
Dat ću vam jednu minutu
da ga izvedem,
545
00:41:56,560 --> 00:41:57,994
ili ću ti ustrijeliti muža.
546
00:42:02,240 --> 00:42:04,118
U redu, učinit ću to.
547
00:42:09,840 --> 00:42:12,719
- Gospođice, pogledajte...
- Vrati se.
548
00:42:13,400 --> 00:42:15,119
da ti kažem,
griješiš.
549
00:42:15,280 --> 00:42:18,796
Rekao sam, vrati se.
550
00:42:31,440 --> 00:42:35,229
Neću ti ga dati.
Nećeš ga dobiti.
551
00:42:35,880 --> 00:42:39,760
- On je moj.
- On nije tvoj. Nisi ga htjela.
552
00:42:39,920 --> 00:42:43,755
Čekala sam da se rodi.
Čekala sam ga i volim ga.
553
00:42:43,920 --> 00:42:46,480
A ti ga nisi htjela.
On je moje dijete više nego tvoje.
554
00:42:47,360 --> 00:42:50,671
To nije istina. Željela sam ga.
555
00:42:50,840 --> 00:42:56,598
Odveli su ga od mene.
Sada sam došao po njega.
556
00:42:56,760 --> 00:42:59,320
STONE: Barbara, spusti to.
- Odlazi, gubi se odavde.
557
00:42:59,480 --> 00:43:01,073
KAMEN:
Spusti ga. Pođi s nama, Barbara.
558
00:43:01,240 --> 00:43:03,630
- Ovo se može ispraviti.
- Već je raščišćeno.
559
00:43:03,800 --> 00:43:05,917
- Našao sam svoje dijete.
STONE: Tako je, Barbara.
560
00:43:06,080 --> 00:43:08,072
Povrijedit ćeš svoje dijete
ako ga ne pospremiš.
561
00:43:08,240 --> 00:43:09,959
BARBARA:
Ne dok mi ga ne vrati.
562
00:43:10,120 --> 00:43:11,918
Barbara.
563
00:43:16,200 --> 00:43:17,600
Došao sam ti pomoći, draga.
564
00:43:18,440 --> 00:43:19,590
Treba ti odmor.
565
00:43:20,520 --> 00:43:22,079
Liječenje.
566
00:43:23,760 --> 00:43:25,194
Niste razumni.
567
00:43:25,360 --> 00:43:27,829
Koja je tvoja ideja
razumnog, majko?
568
00:43:28,000 --> 00:43:29,992
Tableta ujutro, seks navečer?
569
00:43:30,160 --> 00:43:32,595
Abortus na kraju
bezbrižnog mjeseca?
570
00:43:32,760 --> 00:43:35,355
To nije moja ideja razuma.
571
00:43:36,520 --> 00:43:39,513
Znam što je to
da imam život u sebi.
572
00:43:40,200 --> 00:43:42,317
Raste kroz mene.
573
00:43:43,400 --> 00:43:45,471
Nikada me nisi tome naučio.
574
00:43:46,480 --> 00:43:51,191
Nikad me nisi učio
da su život i ljubav isto.
575
00:43:53,120 --> 00:43:56,079
Nisi htio da rodim svoje dijete.
576
00:43:57,320 --> 00:44:00,677
Nitko ne zna. Nitko.
577
00:44:03,200 --> 00:44:04,953
Želim da dobiješ svoje dijete.
578
00:44:10,320 --> 00:44:14,109
Barbara, moje ime je Steve,
i želim da dobiješ svoje dijete.
579
00:44:16,760 --> 00:44:18,911
Znam što govoriš.
580
00:44:21,000 --> 00:44:24,880
I na neki način, ti i ja
traže iste stvari.
581
00:44:27,760 --> 00:44:30,673
Netko ti nije rekao
gdje to pronaći, zar ne?
582
00:44:35,920 --> 00:44:40,233
Želiš se uhvatiti za nešto.
Nešto stvarno.
583
00:44:42,680 --> 00:44:44,717
I sada ste ga pronašli.
584
00:44:45,320 --> 00:44:46,959
Našli ste svoje dijete.
585
00:44:50,520 --> 00:44:54,275
Rekao bi sad svašta,
zar ne bi
586
00:44:56,880 --> 00:44:58,951
To je samo ono što osjećam.
587
00:45:02,120 --> 00:45:03,600
E sad, to ti ne treba, zar ne?
588
00:45:04,880 --> 00:45:06,234
Ti nosiš jedan.
589
00:45:09,120 --> 00:45:11,919
Ali zar ne bi bilo lijepo
ako nisam morao?
590
00:45:24,080 --> 00:45:26,800
Gospođo Hunt, ti i beba
u autu. gospodine Hunt.
591
00:46:00,720 --> 00:46:02,757
KAMEN:
Uskoro ćeš ući.
592
00:46:03,240 --> 00:46:05,755
vjerujem da vidim
kako sudac razmišlja.
593
00:46:07,040 --> 00:46:09,350
Barbara ide
u državnu duševnu bolnicu
594
00:46:09,520 --> 00:46:10,795
za promatranje i liječenje.
595
00:46:10,960 --> 00:46:12,519
[BEBIN PLAČ]
596
00:46:12,680 --> 00:46:14,990
I dok ona ne izađe,
dopustit će ti da se brineš za dijete.
597
00:46:15,160 --> 00:46:18,153
- Dobro.
- Ne, ne, nije tako dobro.
598
00:46:18,480 --> 00:46:21,678
Ne usvojiti.
Samo da se brinem za njega.
599
00:46:21,840 --> 00:46:22,990
koliko dugo?
600
00:46:23,160 --> 00:46:25,959
Mislim da će to ovisiti
na Barbaru.
601
00:46:41,680 --> 00:46:43,273
Mogu li ga vidjeti?
602
00:46:56,520 --> 00:46:58,273
Hvala.
603
00:47:12,120 --> 00:47:13,998
Petar
604
00:47:15,240 --> 00:47:17,311
Ronalde
605
00:47:19,320 --> 00:47:20,959
Talmadge.
606
00:47:36,240 --> 00:47:38,630
Ne zaboravi svoje ime.
607
00:47:38,680 --> 00:47:43,230
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0